この現象に突き当りました。[KB820712]

[XL2003] エラーメッセージ : ファイルへのダメージが深刻であり修復は不可能です
文書番号 : 820712
最終更新日 : 2003年9月12日
リビジョン : 2.0
現象
Excel 2003 でファイルを開くと、次のようなエラーメッセージが表示されることがあります。
'ファイル名.xls,' にエラーが検出されましたが、次の修復を行うことによってファイルを開くことができました。修復を保持するにはこのファイルを保存してください。

ファイルへのダメージが深刻であり修復は不可能です。数式と値の回復を試みましたが、消失または破損したデータが含まれる可能性があります。

原因
この問題は、ファイルが破損している場合に発生します。以前のバージョンの Excel では正常に開くファイルでも、この問題が発生する可能性があります。

回避策
この問題を回避するには、以前のバージョンの Excel でファイルを開くことができる場合は、以前のバージョンの Excel でファイルを開いてデータをコピーし、以前のバージョンの Excel、または、Excel 2003 の新規ブックに貼り付けます。

また、ファイルを開けない場合は、「サポート技術情報」 (Microsoft Knowledge Base) の次の資料を参照してください。
411636 (http://support.microsoft.com/kb/411636/JA/)
[XL2002] ファイルにアクセスできなくなった場合の原因と対策
・・・
Excel97が起動できる環境にあり、ファイルを正常に開くことができるなら、Excel95形式にすることでExcel2003で開くことができるようになるようです。
ただし、表示形式でサポートされないもの「日付：[$-411]geee/mm/dd」(eが余分)はシリアル値で表示され、「範囲内で中央」等の配置設定は、先頭セルにのみ適用され文字がセル内で欠けるように表示されます。
現在、失われる表示形式と書式、旧関数などを検証中です。
Excel97で新規ブックにコピー＆ペーストして別に保存しても、Excel2003で開くことができないことから、セルに未サポートの内容があると思われます。
また、Excel97とExcel2003を同時に起動して、Excel97でファイルを開き、Excel2003での新規ブックにコピーペーストしようとしても、貼り付けることができない現象を確認しました。（画像）なお、「A1」の単独セルでもコピー＆ペーストができません。